1
00:00:07,842 --> 00:00:09,050
Anteriormente en "Envío..."

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,718
Ese es mi libro.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,012
Lo lamento.
Sólo lo estaba hojeando.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
Estabas babeando.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,724
No me pareces un
Chica a la que le gusta leer obscenidades.

6
00:00:16,725 --> 00:00:21,312
Los hombres se han convertido en estos
como niños pequeños pasivos.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,022
Ah, ¿lo han hecho?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,649
Cuando regreses,
tienes que tener la charla.

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,317
Estoy muriendo lentamente aquí sin ti.

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,821
A veces perdiendo el control
tiene su propio tipo de poder.

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,115
Dillon acaba de poner a Chelsea en su auto.

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,159
- esposado y con los ojos vendados.

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,410
Amigo, soy Dillon.

14
00:00:35,411 --> 00:00:37,412
Te dije que le gustan algunas cosas raras.

15
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
Empecemos.

16
00:00:51,136 --> 00:01:01,103
♪

17
00:01:01,104 --> 00:01:52,862
♪

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,906
¡Ah!

19
00:01:54,907 --> 00:02:04,874
♪

20
00:02:04,875 --> 00:02:19,139
♪

21
00:02:21,475 --> 00:02:31,526
♪

22
00:02:31,527 --> 00:02:50,213
♪

23
00:02:51,922 --> 00:02:53,590
Sí. Sí.

24
00:02:53,591 --> 00:02:55,260
¡Sí!

25
00:03:02,182 --> 00:03:12,233
♪

26
00:03:12,234 --> 00:03:32,838
♪

27
00:03:40,804 --> 00:03:50,855
♪

28
00:03:50,856 --> 00:04:02,742
♪

29
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Anoche fue divertida.

30
00:04:04,370 --> 00:04:07,289
Sí.
Rafe, hay clientes.

31
00:04:07,290 --> 00:04:08,331
♪

32
00:04:08,332 --> 00:04:11,334
Hay un cliente
y podemos ir atrás.

33
00:04:11,335 --> 00:04:12,877
Detener.

34
00:04:12,878 --> 00:04:14,253
¿Qué ocurre?

35
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
no quiero hablar
sobre estas cosas en el trabajo.

36
00:04:16,090 --> 00:04:19,425
podríamos hablar de
en mi casa más tarde.

37
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
♪

38
00:04:21,429 --> 00:04:22,971
Ya vuelvo.

39
00:04:24,390 --> 00:04:34,065
♪

40
00:04:34,066 --> 00:04:35,441
Buenos días.

41
00:04:35,442 --> 00:04:38,861
Oh, sí, lo es.

42
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
¿Por qué?
¿Qué pasó?

43
00:04:40,365 --> 00:04:41,489
Rafe estaba tirando
fuera del camino de entrada-

44
00:04:41,490 --> 00:04:42,949
- cuando llegué a casa esta mañana.

45
00:04:42,950 --> 00:04:46,244
- Parece la chica buena.
Tuve una mala noche de chicas.

46
00:04:46,245 --> 00:04:47,745
No es lo que piensas.

47
00:04:47,746 --> 00:04:50,415
Es exactamente lo que pensamos.

48
00:04:50,416 --> 00:04:52,542
¿Era tan grande?

49
00:04:52,543 --> 00:04:56,045
Estuvo... bien.

50
00:04:56,046 --> 00:04:57,922
¿Bien?

51
00:04:57,923 --> 00:04:59,799
Sí, estuvo bien.

52
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Bien es una mierda.

53
00:05:01,260 --> 00:05:03,636
Bien no es lo que necesitas ahora.

54
00:05:03,637 --> 00:05:06,431
Quiero cada detalle horrible,

55
00:05:06,432 --> 00:05:07,890
- pero primero tengo que ir a orinar.

56
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
¿Traerme un café?

57
00:05:15,357 --> 00:05:18,568
No le dijiste, ¿verdad?

58
00:05:18,569 --> 00:05:20,111
¿Acerca de?

59
00:05:20,112 --> 00:05:23,364
La fiesta sorpresa.

60
00:05:23,365 --> 00:05:25,450
Oh. No,
Yo no haría eso.

61
00:05:25,451 --> 00:05:27,702
porque ella estaba preguntando
si nosotros tres-

62
00:05:27,703 --> 00:05:29,078
- quería colgar el sábado,

63
00:05:29,079 --> 00:05:30,788
- entonces pensé que tal vez ella
sospechaba algo.

64
00:05:30,789 --> 00:05:32,416
No, nunca haría eso.

65
00:05:32,417 --> 00:05:33,791
Sé cómo guardar un secreto.

66
00:05:33,792 --> 00:05:36,502
Es bueno saberlo.
Lástima que Rafe no lo haga.

67
00:05:36,503 --> 00:05:38,212
¿Qué puedo conseguirte?

68
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Sí, ¿puedo conseguir un
moca mediana sin azúcar

69
00:05:42,009 --> 00:05:43,259
- ¿con leche de almendras?

70
00:05:43,260 --> 00:05:44,802
- Necesito tomar esto.

71
00:05:44,803 --> 00:05:46,387
Por favor dime que enviaste el cheque.

72
00:05:46,388 --> 00:05:47,388
Oh, eso es lindo.

73
00:05:47,389 --> 00:05:49,390
Sin "Hola".
¿Cómo has estado?"

74
00:05:49,391 --> 00:05:52,769
Hola Vicente.
¿Cómo estás?

75
00:05:52,770 --> 00:05:54,103
Ponlo en el altavoz.

76
00:05:54,104 --> 00:05:56,230
Bien. Sobreviviendo.

77
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Genial.

78
00:05:57,442 --> 00:05:59,984
Y no, no lo he enviado.

79
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
El apartamento no
devolver los depósitos de seguridad-

80
00:06:02,321 --> 00:06:03,696
- hasta que ambas personas se muden,

81
00:06:03,697 --> 00:06:05,990
- entonces tendré que escribir
usted un cheque personal.

82
00:06:05,991 --> 00:06:07,742
Bueno.
¿Y cuándo será eso?

83
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Mmm, déjame ver.

84
00:06:10,496 --> 00:06:12,997
Um, espera sólo un segundo.

85
00:06:12,998 --> 00:06:14,624
¿A qué me aferro?

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
quiero comprobar

87
00:06:16,461 --> 00:06:18,377
y ver cuando mi próxima comisión
el cheque está en proceso.

88
00:06:18,378 --> 00:06:23,299
Mi wifi es muy lento
por alguna razón.

89
00:06:23,300 --> 00:06:25,885
♪

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,845
Amigo, deja el teléfono.

91
00:06:27,846 --> 00:06:29,388
tienes que decirme
lo que pasó.

92
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Bueno. Shh, shh.

93
00:06:30,390 --> 00:06:32,391
Oye, ¿acabas de
¿Quieres devolverme la llamada?

94
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
No, en realidad no.

95
00:06:34,311 --> 00:06:35,686
Aférrate.

96
00:06:35,687 --> 00:06:37,396
La página se está abriendo ahora.

97
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Dios mío, me voy a correr.

98
00:06:39,483 --> 00:06:41,443
Mantenla al teléfono.

99
00:06:41,444 --> 00:06:44,153
Vale, bueno, tengo que irme.
Estoy en el trabajo.

100
00:06:44,154 --> 00:06:47,616
¿Sabes que? puedo conseguirte
el dinero para la próxima semana.

101
00:06:47,617 --> 00:06:49,492
Vale, genial.
Te enviaré un mensaje de texto con mi dirección.

102
00:06:49,493 --> 00:06:52,161
No dejes que cuelgue.

103
00:06:52,162 --> 00:06:53,746
Espera, espera, espera.
Una cosa más.

104
00:06:53,747 --> 00:06:56,624
¿Qué?
Está siendo súper molesto.

105
00:06:56,625 --> 00:06:58,751
- ¿Quién, Rafe?
- No. Shh.

106
00:06:58,752 --> 00:07:00,545
El sofá que compramos.

107
00:07:00,546 --> 00:07:02,547
Sí, ¿qué pasa con eso?

108
00:07:02,548 --> 00:07:03,589
¿Lo quieres o...?

109
00:07:03,590 --> 00:07:05,299
- Corre dentro de mí.
- No, está bien.

110
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
Puedes quedártelo.

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,301
Ay dios mío.

112
00:07:07,302 --> 00:07:08,469
¿Qué?

113
00:07:08,470 --> 00:07:10,221
Ay dios mío.

114
00:07:10,222 --> 00:07:12,306
Vicente, te dije
Podría quedarme con el sofá.

115
00:07:12,307 --> 00:07:14,100
¿Me estás haciendo esperar a Vincent?

116
00:07:14,101 --> 00:07:15,351
¿Qué?

117
00:07:15,352 --> 00:07:19,480
¡Oh!

118
00:07:19,481 --> 00:07:22,733
Ay dios mío. Está llorando.

119
00:07:22,734 --> 00:07:23,861
¿En serio?

120
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
♪

121
00:07:29,700 --> 00:07:34,538
Vincent, escucha, sé que
no terminó en los mejores términos,

122
00:07:34,539 --> 00:07:37,748
- y, ya sabes, realmente lo hago
No te deseo nada más que felicidad.

123
00:07:37,749 --> 00:07:39,834
Lo sé. Lo sé.

124
00:07:39,835 --> 00:07:44,130
envíame el cheque
siempre que puedas, ¿vale?

125
00:07:44,131 --> 00:07:46,340
Bueno.

126
00:07:46,341 --> 00:07:50,638
Guau. el no es
tomando bien la ruptura.

127
00:07:53,641 --> 00:08:03,608
♪

128
00:08:03,609 --> 00:08:14,327
♪

129
00:08:14,328 --> 00:08:16,704
¡Hola!

130
00:08:16,705 --> 00:08:18,372
¿Cómo estás?

131
00:08:18,373 --> 00:08:20,124
♪

132
00:08:20,125 --> 00:08:21,584
Ceniza.

133
00:08:21,585 --> 00:08:23,419
Disculpe sólo un segundo.

134
00:08:23,420 --> 00:08:25,379
Ah, claro.

135
00:08:25,380 --> 00:08:27,131
♪

136
00:08:27,132 --> 00:08:29,967
Ash, estos son mis jefes.
Escarlata y Tomás.

137
00:08:29,968 --> 00:08:31,510
Oh, es un placer conocerte.

138
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
Nuestro placer.

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,013
He oído cosas maravillosas.

140
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
No de Jules, estoy seguro.

141
00:08:35,683 --> 00:08:37,475
Callarse la boca.
Sabes que te amo.

142
00:08:37,476 --> 00:08:39,727
- ¿Vodka de arándanos?
- Por favor.

143
00:08:39,728 --> 00:08:42,021
♪

144
00:08:42,022 --> 00:08:44,607
cumpleañera,
Muéstrame dónde está el bar.

145
00:08:44,608 --> 00:08:46,233
♪

146
00:08:46,234 --> 00:08:47,234
Mejor ten cuidado.

147
00:08:47,235 --> 00:08:49,820
voy a robar
tu marido lejos.

148
00:08:49,821 --> 00:08:52,365
♪

149
00:08:52,366 --> 00:08:54,408
Jules simplemente te adora.

150
00:08:54,409 --> 00:08:56,953
Bueno, ella es la mejor.

151
00:08:56,954 --> 00:08:58,371
La regañaré-

152
00:08:58,372 --> 00:08:59,872
- por no decirme
que hermosa eres.

153
00:08:59,873 --> 00:09:03,167
Oh, es muy amable de tu parte decirlo.

154
00:09:03,168 --> 00:09:05,044
Y muy honesto.

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,296
Me encantaría fotografiar
usted alguna vez.

156
00:09:07,297 --> 00:09:08,381
¿Eres modelo?

157
00:09:08,382 --> 00:09:09,924
Oh, solía hacerlo un poco
poco en la escuela secundaria,

158
00:09:09,925 --> 00:09:11,718
- pero ya no.

159
00:09:11,719 --> 00:09:13,678
- ¿Tomarías
¿Te quitaste la ropa?

160
00:09:13,679 --> 00:09:19,684
Entonces, ¿cómo estuvo Joder?

161
00:09:19,685 --> 00:09:21,686
¿Te importa siquiera?

162
00:09:21,687 --> 00:09:24,981
No particularmente.

163
00:09:24,982 --> 00:09:26,148
Entonces, ¿por qué lo preguntarías?

164
00:09:26,149 --> 00:09:27,984
♪

165
00:09:27,985 --> 00:09:30,569
Porque fingir que me importa

166
00:09:30,570 --> 00:09:32,655
- me lleva más lejos con
usted que la honestidad.

167
00:09:32,656 --> 00:09:36,283
Estás borracho.

168
00:09:36,284 --> 00:09:37,868
No lo suficientemente borracho.

169
00:09:37,869 --> 00:09:40,371
No es desnudez en
el sentido explotador.

170
00:09:40,372 --> 00:09:41,664
Es arte erótico.

171
00:09:41,665 --> 00:09:44,959
De cualquier manera,
No me quito la ropa

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,711
- frente a las cámaras.

173
00:09:46,712 --> 00:09:49,130
Piénselo.
Es liberador.

174
00:09:49,131 --> 00:09:51,757
Y ni siquiera voy a seguir
las fotografías digitales.

175
00:09:51,758 --> 00:09:54,218
Y puedes posar con Jules.

176
00:09:54,219 --> 00:09:57,596
ella ha estado rogando
que le dispare.

177
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
Creo que a ella le gusta la idea.

178
00:09:59,141 --> 00:10:01,183
- de sus cuadros colgados
en nuestra sala de estar.

179
00:10:01,184 --> 00:10:04,353
Apuesto a que sí.

180
00:10:04,354 --> 00:10:06,731
♪

181
00:10:06,732 --> 00:10:08,524
¿Podrías disculparme?
por solo un segundo?

182
00:10:08,525 --> 00:10:09,775
Por supuesto.

183
00:10:09,776 --> 00:10:19,827
♪

184
00:10:19,828 --> 00:10:28,837
♪

185
00:10:28,838 --> 00:10:31,172
No más esconderse de Rafe.

186
00:10:31,173 --> 00:10:32,631
Yo no lo estaba.

187
00:10:32,632 --> 00:10:35,843
Amigo, no estoy ciego.

188
00:10:35,844 --> 00:10:37,845
No puedo evitarlo.

189
00:10:37,846 --> 00:10:40,514
es solo ese trabajo
Ha sido tan incómodo.

190
00:10:40,515 --> 00:10:42,224
Es como una pesadilla.

191
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
Lo estás convirtiendo en una pesadilla.

192
00:10:44,061 --> 00:10:45,644
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

193
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
Te vuelve a follar,

194
00:10:46,897 --> 00:10:52,485
- y luego tal vez esto
vez que te guste. Auge.

195
00:10:52,486 --> 00:10:53,736
Sí, o simplemente hace
es más incómodo-

196
00:10:53,737 --> 00:10:55,697
- porque no lo sé
lo que siento por él.

197
00:10:55,698 --> 00:10:57,156
No lo pienses demasiado.

198
00:10:57,157 --> 00:10:58,449
Solo hazlo con calma,

199
00:10:58,450 --> 00:11:02,411
- especialmente si hay
una posibilidad de que te guste.

200
00:11:02,412 --> 00:11:04,706
Quizás deberías actuar con calma.

201
00:11:04,707 --> 00:11:05,707
¿Qué?

202
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
"Será mejor que tengas cuidado".

203
00:11:06,709 --> 00:11:08,125
"Podría robarme a tu marido".

204
00:11:08,126 --> 00:11:10,461
¿En serio, Julio?
- ¿Qué?

205
00:11:10,462 --> 00:11:12,880
- Lo estás haciendo desfilar.
justo en frente de ella.

206
00:11:12,881 --> 00:11:14,048
Ashley.

207
00:11:14,049 --> 00:11:17,219
Y ella es tan dulce
y a ella realmente le gustas.

208
00:11:21,098 --> 00:11:23,474
Ah, lo siento.

209
00:11:23,475 --> 00:11:24,851
Háganlo, muchachos.

210
00:11:24,852 --> 00:11:28,188
Alguien en esta fiesta
debería estar echando un polvo.

211
00:11:32,735 --> 00:11:34,735
No lo estaba haciendo exhibir.

212
00:11:34,736 --> 00:11:36,195
Sí, lo eras, y si
No tienes cuidado, Scarlet...

213
00:11:36,196 --> 00:11:38,072
¡Cumpleañera!

214
00:11:38,073 --> 00:11:39,323
Mete tu trasero en la cocina.

215
00:11:39,324 --> 00:11:41,033
Las chicas están tomando tragos de Jager.
Vamos.

216
00:11:41,034 --> 00:11:44,913
No hemos terminado de hablar de esto.

217
00:11:44,914 --> 00:11:47,916
♪

218
00:11:47,917 --> 00:11:49,375
¿Cuáles son tus "no duros"?

219
00:11:49,376 --> 00:11:51,085
Los "no duros" son una evasión.

220
00:11:51,086 --> 00:11:52,837
Estoy totalmente de acuerdo.

221
00:11:52,838 --> 00:11:54,672
Ruega por el dolor,
no lo evites.

222
00:11:54,673 --> 00:11:56,006
Exactamente.

223
00:11:56,007 --> 00:11:57,341
¿Puedo darte otra oportunidad?

224
00:11:57,342 --> 00:12:00,719
lo sabes todo bien
cosas que decir, ¿no?

225
00:12:00,720 --> 00:12:10,939
♪

226
00:12:10,940 --> 00:12:27,204
♪

227
00:12:27,205 --> 00:12:29,832
Esto es una fiesta.

228
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
No más servicio de limpieza.

229
00:12:31,501 --> 00:12:41,552
♪

230
00:12:41,553 --> 00:12:51,270
♪

231
00:12:51,271 --> 00:12:54,858
Mmmm.
Eres tan jodidamente sexy.

232
00:12:54,859 --> 00:12:56,442
No estaba tratando de serlo.

233
00:12:56,443 --> 00:12:59,863
Creo que esa es la mejor parte.

234
00:12:59,864 --> 00:13:03,157
♪

235
00:13:03,158 --> 00:13:05,451
feliz cumpleaños a
La perra más mala que conozco.

236
00:13:05,452 --> 00:13:09,538
♪

237
00:13:09,539 --> 00:13:11,999
A medio camino de los 50.

238
00:13:12,000 --> 00:13:14,460
Y tienes toda una vida

239
00:13:14,461 --> 00:13:16,545
- de sexo increíble delante de ti.

240
00:13:16,546 --> 00:13:17,880
Primero tiene que encontrar a alguien.

241
00:13:17,881 --> 00:13:19,006
Ella encontrará a alguien.

242
00:13:19,007 --> 00:13:20,257
Bueno, no he encontrado a nadie.

243
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
- Sí, pero hay
toda una serie de razones

244
00:13:21,885 --> 00:13:23,636
todavía estás soltero.

245
00:13:23,637 --> 00:13:25,262
- Eres una perra.

246
00:13:25,263 --> 00:13:28,265
¿Puedo hablar contigo en privado?

247
00:13:28,266 --> 00:13:30,517
No más disparos sin mí, señoras.

248
00:13:30,518 --> 00:13:31,727
Nunca.

249
00:13:31,728 --> 00:13:33,729
♪

250
00:13:33,730 --> 00:13:35,856
Alguien está en problemas.

251
00:13:35,857 --> 00:13:37,775
Ajá.

252
00:13:37,776 --> 00:13:40,110
Tengo una chica para ti.

253
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
¿Es ella?

254
00:13:42,239 --> 00:13:44,031
¿Ashley?
No, ella es...

255
00:13:44,032 --> 00:13:46,034
Peligroso.

256
00:13:46,035 --> 00:13:47,785
En una relación.

257
00:13:49,746 --> 00:13:51,163
Eso nunca nos detuvo antes.

258
00:13:51,164 --> 00:13:54,041
Ella también está fuera de los límites.

259
00:13:54,042 --> 00:13:59,296
Yo decido quién está fuera de los límites.

260
00:13:59,297 --> 00:14:07,471
♪

261
00:14:07,472 --> 00:14:11,141
-Entonces me estás robando
marido lejos, ¿verdad?

262
00:14:11,142 --> 00:14:15,145
Sabes que nunca haría eso.

263
00:14:15,146 --> 00:14:17,774
Aunque podría robarte.

264
00:14:19,442 --> 00:14:27,741
♪

265
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Dios, te extrañé.

266
00:14:29,995 --> 00:14:31,495
Tenemos que tener cuidado.

267
00:14:31,496 --> 00:14:33,539
Es mi cumpleaños y te quiero.

268
00:14:33,540 --> 00:14:43,590
♪

269
00:14:43,591 --> 00:16:55,514
♪

270
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
Feliz cumpleaños.

271
00:17:00,812 --> 00:17:02,020
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

272
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Tú decides.
Cuanto más sucio, mejor.

273
00:17:03,857 --> 00:17:06,191
Nada está prohibido.

274
00:17:06,192 --> 00:17:09,570
Tú pones las reglas.
Yo les obedezco.

275
00:17:09,571 --> 00:17:16,410
♪

276
00:17:16,411 --> 00:17:19,037
Si me disculpan por un momento.

277
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
♪

278
00:17:21,166 --> 00:17:23,041
Lo siento.

279
00:17:23,042 --> 00:17:26,211
La versión de Elliott de los juegos previos
está dejando a las mujeres colgadas.

280
00:17:26,212 --> 00:17:32,468
♪

281
00:17:32,469 --> 00:17:35,721
Oye, ¿por qué estás así?

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,055
Porque no estoy de humor.

283
00:17:37,056 --> 00:17:39,600
Deja de ser tan tímido.
No fuiste tímido la otra noche.

284
00:17:39,601 --> 00:17:41,018
No, Rafe.

285
00:17:41,019 --> 00:17:42,311
¿No eras tú el indicado?

286
00:17:42,312 --> 00:17:44,813
- eso dijo agresión
¿Fue una forma de arte perdida?

287
00:17:44,814 --> 00:17:46,231
- Esto no es
lo que quise decir con eso.

288
00:17:46,232 --> 00:17:48,859
Oye, déjala ir.

289
00:17:48,860 --> 00:17:50,611
♪

290
00:17:50,612 --> 00:17:52,738
¿Quién carajo eres tú?
el monitor del pasillo?

291
00:17:52,739 --> 00:17:54,323
¿Esta fiesta tiene un monitor en el pasillo?

292
00:17:54,324 --> 00:17:56,783
Me quedaré aquí toda la noche

293
00:17:56,784 --> 00:17:59,578
- pero no me voy
ella a solas contigo.

294
00:17:59,579 --> 00:18:01,289
♪

295
00:18:01,290 --> 00:18:04,167
Estás demasiado sobrio.

296
00:18:04,168 --> 00:18:05,751
Te voy a invitar a una cerveza.

297
00:18:05,752 --> 00:18:15,802
♪

298
00:18:15,803 --> 00:18:21,851
♪

299
00:18:24,437 --> 00:18:26,396
¿Estás bien?

300
00:18:26,397 --> 00:18:31,527
Sí. el normalmente esta
un chico bastante agradable.

301
00:18:31,528 --> 00:18:32,736
Él es sólo...

302
00:18:32,737 --> 00:18:36,199
Borracho.

303
00:18:36,200 --> 00:18:39,118
Soy Elliott, por cierto.

304
00:18:40,995 --> 00:18:42,120
Ashley.

305
00:18:42,121 --> 00:18:45,165
♪

306
00:18:45,166 --> 00:18:46,792
¿Es esta tu habitación?

307
00:18:46,793 --> 00:18:49,545
Sí.

308
00:18:49,546 --> 00:18:51,547
Es una especie de desastre.

309
00:18:51,548 --> 00:18:53,799
No me importa un lío.

310
00:18:53,800 --> 00:18:57,219
♪

311
00:18:57,220 --> 00:19:00,305
Eso es bastante interesante
libro que tienes ahí.

312
00:19:00,306 --> 00:19:03,559
♪

313
00:19:03,560 --> 00:19:05,769
Fue para un club de lectura.

314
00:19:05,770 --> 00:19:08,689
Ah.

315
00:19:08,690 --> 00:19:10,649
¿Quién fue tu personaje favorito?

316
00:19:10,650 --> 00:19:13,068
¿Lo has leído?

317
00:19:13,069 --> 00:19:16,322
♪

318
00:19:16,323 --> 00:19:17,823
Yo tengo.

319
00:19:17,824 --> 00:19:19,575
No te creo.

320
00:19:19,576 --> 00:19:21,785
Es cierto.

321
00:19:21,786 --> 00:19:23,495
Bueno, ¿qué te pareció?

322
00:19:23,496 --> 00:19:26,039
La mayoría de los hombres piensan que es simplemente obscenidad.

323
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
¿Qué tiene de malo la obscenidad?

324
00:19:28,710 --> 00:19:33,505
Exactamente.

325
00:19:33,506 --> 00:19:37,385
Eh...

326
00:19:37,386 --> 00:19:41,471
Mara.
Mara era mi personaje favorito.

327
00:19:41,472 --> 00:19:43,640
Ella era toda una contradicción.

328
00:19:43,641 --> 00:19:49,021
Era recatada, pero muy poderosa.

329
00:19:49,022 --> 00:19:52,357
No tenía idea de lo poderoso que era.

330
00:19:52,358 --> 00:19:56,737
♪

331
00:19:56,738 --> 00:19:59,823
Ya sabes,
la mayoría de los hombres simplemente se burlan de ello,

332
00:19:59,824 --> 00:20:03,076
- pero, ya sabes, Keats
realmente entiende-

333
00:20:03,077 --> 00:20:06,872
- las complejidades de la sexualidad femenina.

334
00:20:06,873 --> 00:20:08,665
Y no puedo creer que acabo de decir eso.

335
00:20:08,666 --> 00:20:10,418
- a un completo desconocido.

336
00:20:10,419 --> 00:20:11,210
¿Por qué?

337
00:20:11,211 --> 00:20:13,211
Ya sabes,
Leí en línea en alguna parte

338
00:20:13,212 --> 00:20:18,091
- que Keats es probablemente una mujer,
lo cual es desgarrador porque...

339
00:20:18,092 --> 00:20:20,428
Es mucho un hombre.

340
00:20:20,429 --> 00:20:22,596
¿Cómo sabes eso?

341
00:20:22,597 --> 00:20:26,016
Porque soy él.

342
00:20:26,017 --> 00:20:30,687
Oh, eres Nolan Keats.

343
00:20:30,688 --> 00:20:32,356
Sí.

344
00:20:32,357 --> 00:20:33,565
Es mi seudónimo.

345
00:20:33,566 --> 00:20:36,985
No te creo.

346
00:20:36,986 --> 00:20:39,863
Dame tu teléfono.

347
00:20:39,864 --> 00:20:46,662
♪

348
00:20:46,663 --> 00:20:48,121
¿Por qué?

349
00:20:48,122 --> 00:20:49,831
Sólo confía en mí.

350
00:20:49,832 --> 00:20:53,210
♪

351
00:20:53,211 --> 00:20:55,295
Déjalo ir al correo de voz.

352
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
♪

353
00:20:59,926 --> 00:21:02,303
Has llegado al
Correo de voz de Nolan Keats.

354
00:21:02,304 --> 00:21:04,096
Por favor deja un mensaje.

355
00:21:04,097 --> 00:21:06,474
¿Cómo conseguiste su número?

356
00:21:06,475 --> 00:21:07,974
Aún no me crees.

357
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
No. Nadie sabe quién es.

358
00:21:10,603 --> 00:21:14,482
Algunos lo hacen,
y ahora eres uno de ellos.

359
00:21:14,483 --> 00:21:16,733
♪

360
00:21:16,734 --> 00:21:19,403
¿Por qué me lo dirías?
Ni siquiera me conoces.

361
00:21:19,404 --> 00:21:22,406
soy bastante bueno
juez de carácter.

362
00:21:22,407 --> 00:21:25,368
Estoy bastante seguro de que puedo confiar en ti.

363
00:21:25,369 --> 00:21:28,120
Si todavía necesitas pruebas,
Puedo dártelo.

364
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
¿Cómo?

365
00:21:32,250 --> 00:21:34,960
Bueno, ustedes dos se parecen
no estás tramando nada bueno.

366
00:21:34,961 --> 00:21:38,130
solo me dirigía
al baño.

367
00:21:38,131 --> 00:21:40,298
Bueno, no está en el dormitorio de Ashley.

368
00:21:40,299 --> 00:21:43,218
Está al final del pasillo.

369
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
Fue un placer conocerte.

370
00:21:47,349 --> 00:21:49,307
Jules te está buscando.

371
00:21:49,308 --> 00:21:50,642
Bueno.

372
00:21:50,643 --> 00:21:54,521
y tu novio
vomitó en el jardín delantero.

373
00:21:54,522 --> 00:21:56,314
Él no es mi novio.

374
00:21:56,315 --> 00:22:06,534
♪

375
00:22:06,535 --> 00:22:49,993
♪

376
00:22:49,994 --> 00:22:51,244
Julio.

377
00:22:51,245 --> 00:22:52,788
Pero es complicado.

378
00:22:52,789 --> 00:22:54,372
Están todos estos enredos,

379
00:22:54,373 --> 00:22:56,792
- el puto
negocio de fotografía,

380
00:22:56,793 --> 00:23:00,670
- un condominio con
estas plantas exóticas.

381
00:23:00,671 --> 00:23:03,381
es como si no pudieras
casarse más-

382
00:23:03,382 --> 00:23:05,550
- sin tenerlo todo
estos compromisos.

383
00:23:05,551 --> 00:23:09,513
Bueno, eso es lo que es el matrimonio.
Jules: Compromisos.

384
00:23:09,514 --> 00:23:12,224
No me propuse
romper un matrimonio.

385
00:23:12,225 --> 00:23:16,311
♪

386
00:23:16,312 --> 00:23:18,730
ni siquiera lo hice
dar el primer paso.

387
00:23:18,731 --> 00:23:21,442
Estaba conduciéndonos a
este lugar de fotografía,

388
00:23:21,443 --> 00:23:24,236
- y lo siguiente que sé,

389
00:23:24,237 --> 00:23:25,487
- ella me está sintiendo
en un semáforo-

390
00:23:25,488 --> 00:23:26,780
- y no tengo idea...

391
00:23:26,781 --> 00:23:28,657
Eh...

392
00:23:28,658 --> 00:23:30,408
¿Ella?

393
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
Escarlata.

394
00:23:31,744 --> 00:23:35,414
Pensé que estabas teniendo
un romance con Tomás.

395
00:23:39,627 --> 00:23:42,379
Amigo, ¿estás bromeando?

396
00:23:42,380 --> 00:23:44,673
El tipo es un completo imbécil.

397
00:23:44,674 --> 00:23:46,132
Bueno, ¿cómo estuve?
se supone que lo sepa?

398
00:23:46,133 --> 00:23:49,010
Estas aguantando
él toda la noche y...

399
00:23:49,011 --> 00:23:50,303
♪

400
00:23:50,304 --> 00:23:52,430
Espera un minuto.

401
00:23:52,431 --> 00:23:54,474
¿Esto significa que eres gay?

402
00:23:54,475 --> 00:23:56,561
No me gustan las etiquetas.

403
00:23:59,313 --> 00:24:05,902
♪

404
00:24:05,903 --> 00:24:09,072
No encaja perfectamente.

405
00:24:09,073 --> 00:24:12,492
♪

406
00:24:12,493 --> 00:24:14,077
Ven aquí.

407
00:24:14,078 --> 00:24:16,496
♪ No queda mucho de qué hablar... ♪

408
00:24:16,497 --> 00:24:18,207
Date la vuelta.

409
00:24:20,084 --> 00:24:23,378
♪ Y estoy hablando solo... ♪

410
00:24:23,379 --> 00:24:24,755
Me parece bien.

411
00:24:27,091 --> 00:24:28,675
Pon tu pie aquí.

412
00:24:28,676 --> 00:24:33,889
♪ Apto para matar... ♪

413
00:24:33,890 --> 00:24:36,099
Esta noche se trata de juegos de roles.

414
00:24:36,100 --> 00:24:38,519
Me gustan los juegos de rol.

415
00:24:38,520 --> 00:24:41,187
♪ No me mires... ♪

416
00:24:41,188 --> 00:24:45,108
quiero que seas virgen,
una niña inocente.

417
00:24:45,109 --> 00:24:47,278
♪ Muy sorprendido ♪

418
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
♪ No me mires ♪

419
00:24:53,535 --> 00:24:54,868
♪ No me mires ♪

420
00:24:54,869 --> 00:25:00,709
♪ No finjas que no puedes ver ♪
♪ lágrimas en mis ojos ♪

421
00:25:04,588 --> 00:25:08,048
♪ Bueno, no lo sé ♪

422
00:25:08,049 --> 00:25:12,969
♪ Cuando te convertiste ♪
♪ mi perfecto desconocido ♪

423
00:25:12,970 --> 00:25:15,472
♪ Lo intenté ♪
♪ para abrazarte cerca ♪

424
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
♪ Pero aún así ♪
♪ se escapó ♪

425
00:25:19,603 --> 00:25:21,353
♪ Y no veo ♪

426
00:25:21,354 --> 00:25:25,440
♪ Cómo soy parte ♪
♪ de tu mañana ♪

427
00:25:25,441 --> 00:25:26,525
Inclínate.

428
00:25:30,821 --> 00:25:33,490
♪ Parte de tu hoy ♪

429
00:25:33,491 --> 00:25:37,327
♪

430
00:25:37,328 --> 00:25:39,454
Te estuve observando toda la noche.

431
00:25:39,455 --> 00:25:46,503
♪

432
00:25:46,504 --> 00:25:50,298
Ella era tan recatada.
Ella era tan recatada.

433
00:25:50,299 --> 00:25:53,761
♪ Parte de tu hoy ♪

434
00:25:53,762 --> 00:26:01,351
♪

435
00:26:01,352 --> 00:26:02,602
Te sientes increíble.

436
00:26:02,603 --> 00:26:05,438
Shh.
Me arruinarás esto.

437
00:26:05,439 --> 00:26:11,945
♪

438
00:26:11,946 --> 00:26:13,572
Quédate ahí.

439
00:26:15,741 --> 00:26:28,712
♪

440
00:26:28,713 --> 00:26:30,422
Gracias Ashley.

441
00:26:30,423 --> 00:26:33,843
♪ Deja de hacernos perder el tiempo a ambos ♪

442
00:26:39,849 --> 00:26:41,349
♪ No lo sé ♪

443
00:26:41,350 --> 00:26:46,104
♪ Cuando te convertiste ♪
♪ mi perfecto desconocido ♪

444
00:26:46,105 --> 00:26:48,816
♪ Lo intenté ♪
♪ para abrazarte cerca ♪

445
00:26:48,817 --> 00:26:53,069
♪ Pero aún así ♪
♪ se escapó ♪

446
00:26:53,070 --> 00:26:54,697
♪ Y no veo ♪

447
00:26:54,698 --> 00:26:58,992
♪ Cómo soy parte ♪
♪ de tu mañana ♪

448
00:26:58,993 --> 00:27:03,872
♪ Cuando ni siquiera soy parte ♪
♪ de tu hoy ♪

449
00:27:03,873 --> 00:27:06,791
♪ Parte de tu hoy ♪

450
00:27:06,792 --> 00:27:20,724
♪